Company Name

Nothing's hopeless.

Temat: PL>DE przestrzenie płynowe przymózgowe, z tendencją do uogólnienia
Witam serdecznie,

1. Czy "poszerzenie przestrzeni płynowych przymózgowych" można przetłumaczyć
po prostu jako "Erweiterung der zerebralen Liquorräume"?

Dodatkowy szerszy kontekst (powyższy pochodzi z rozpoznania):
"Kontrolne badanie MR głowy z dnia 15.02.08 poza asymetrią szerokości
przymózgowych przestrzeni płynowych (szersze po stronie lewej, głownie w
okolicy czołowej i skroniowej) nie wykazało zmian w obrębie struktur
mózgowia."

Die MRT-Kontrolluntersuchung des Kopfes vom 15.02. 2008 wies keine
Veränderungen im Bereich der Gehirnstrukturen auĂźer der Asymmetrie der
zerebralen Liquorräume (linksseitig breiter, insbesondere im Frontal- und
Temporalbereich) nach.

2. "Z tendencją do uogólnienia" - nie mam innego pomysłu poza dosłownym
tłum. "mit Tendenz zur Verallgemeinerung", ale mam wątpliwości, czy tak się
mówi.
Kontekst:
"EEG zapis był nieprawidłowy ze zmianami napadowymi zlokalizowanymi głównie
w lewej półkuli z okresową tendencją do uogólnienia"
"Die EEG-Aufzeichnung auĂźerhalb des Normbereichs mit paroxysmalen,
Ăźberwiegend in der linken Hemisphäre lokalisierten Veränderungen mit
temporärer Tendenz zur Verallgemeinerung."

Z góry dziękuję za korektę.
Pozdrawiam
Anka


Źródło: topranking.pl/1527/pl,de,przestrzenie,plynowe,przymozgowe,z.php


Temat: pomóżcie:co powoduje polymicrogyria, brak przegrody przezroczystej i sklepinia?
Mam 15-miesięcznego synka u którego stwierdzono wadę OUN:
polimycrogyrię, brak przegrody przezroczystej i sklepienia. Nie mam
pojęcia co może to powodować. W opisie choroby napisano mi, że po
stronie lewej na pograniczu okolicy skroniowo-ciemieniowo-czołowej
widoczne jest poszerzenie przestrzeni płynowej przymózgowej z brakiem
prawidłowych bruzd co sugeruje polymicrogyrię. Chłopiec rozwija się z
niewielim opóźnieniem ale w miarę normanie, ma nieiwielki problem z
prawą rączką- nie jest ona taka sprawna jak lewa ale obecnie sam
staje , chodzi przy meblach, jeszcze nie mówi, tzn nie mówi słów, ale
gada jak najęty w swoim języku. Nie wiem na co powinnam zwrócić uwagę
w jego dalszym rozwoju i czym się martwić. Co może spowodować taka
wada za co odpowiada ten płat itd???? Jeśli ktoś może mi odpowiedzieć
będę bardzo wdzięczna, w internecie są głównie artykuły po angielsku a
ja niestety ne znam języka.
Mama Olka

Źródło: topranking.pl/1849/pomozcie,co,powoduje,polymicrogyria,brak.php


Temat: okołoporodowy zespół niedokrwienno-niedotleniowy
okołoporodowy zespół niedokrwienno-niedotleniowy
Witam.
Otrzymałam dziś wypis ze szpitala mojej 6 miesięcznej córeczki Majki.
Z rozpoznaniem:Okołoporodowy zespół niedokrwienno-niedotleniowy.
Nie stwierdzono konkretnej przyczyny.
Zrobiono jej szereg badań:dno
oka,toksoplazmoza,cytomegalia,bad.laryngologiczne,biochemia,morfologia,eeg w
tym tomograf głowy z którego wynika iż ma:
Zanikowe poszerzenie zbiorników płynowych podstawy i układu komorowego mózgu.
Asymetrię komór bocznych,zaniki korowe w okolicach czołowo-ciemieniowych
półkul mózgu z poszerzeniem przymózgowych przestrzeni płynowych.
Poszerzenie bruzd bocznych mózgu i zbiorników wyspowych.
Lekarz mnie uspokaja ponieważ rozwój psychoruchowy jest odpowiedni do wieku,
inne badania są w porządku.Wymaga to oczywiście kontroli.
Ja jestem mamą więc jej zdrowie jest dla mnie najważniejsze a konsultacja ze
specjalistą niezbędna by być pewnym że zrobiłam wszystko.
Proszę o odpowiedź co mogę jeszcze zrobić.
Czy powinnam i gdzie mogłabym sie udać na dodatkową konsultację(jesteśmy z
okolic Szczecina).

Dziękuję.

Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,907,67000326,67000326,okoloporodowy_zespol_niedokrwienno_niedotleniowy.html


Temat: Rezonans magnetyczny -interpretacja
Rezonans magnetyczny -interpretacja
"Niewielkiego stopnia poszerzenie przestrzeni płynowych przymózgowych w
okolicach ciemieniowo-czołowych...zgrubienia błony śluzowej w przedniej części
sitowia i zachyłkach zębodolowych zatok szczękowych...Obraz MRI może sugerować
niewielkiego stopnia zaniki korowe.." To wynik "zdrowej" osoby z mojej rodziny
Czy ktos z Was tak ma?
Pozdrawiam mea_51
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,26140,83390525,83390525,Rezonans_magnetyczny_interpretacja.html


Temat: interpretacja wyników usg główki dziecka
interpretacja wyników usg główki dziecka
Witam!!!!

Mam 3 miesięcznego synka. Jego waga urodzeniowa 3350g wzrost 55cm obwód główki
35cm klatki piersiowej 33cm.
Pierwsze szczepienie po 6 tygodniach waga 4600g wzrost 60cm obwód główki 37cm
klatki 38cm, następne szczepienie po 6 tygodniach 3 miesiąc synka waga 5700g
wzrost 65cm obwód główki 41cm klatki 40,5cm. Skierowano nas na usg główki
przez ciemiączkowe. Strasznie się martwię synek oprócz główki nie ma żadnych
objawów rozwija się prawidłowo fakt główka jest troszkę większa. Ciemiączko
bez zmian od urodzenia 1x1,5cm. Dostawał cebion multi 3 krople raz dziennie,
od tygodnia przyjmuję dodatkowo devikaip wit.D3 1 kroplę dziennie.


wyniki usg główki

Opis badania:

Układ komorowy symetryczny o szerokości w granicach normy rozstaw rogów
czołowych bocznych 31mm. Struktury linii nieprzemieszczone. Zmian ogniskowych
w mózgowiu nie uwidoczniono. Poszerzona przestrzeń płynowa przymózgowa w
okolicy płatów czołowych po lewej stronie do 4mm prawa do 5mm. Poszerzona
szczelina międzypółkulowa w odcinku przednim 9mm.

Coooo to oznacza??? :(
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,35150,103141857,103141857,interpretacja_wynikow_usg_glowki_dziecka.html


Temat: Torbiel pajęczynówki.
Torbiel pajęczynówki.
W okolicy bieguna prawego płata czołowego widoczne poszerzenie przestrzeni
płynowej przymózgowej o wym 20x10mm mogące odpowiadać torbieli
pajęczynówki.Poza tym wszystko prawidłowo bez zmian.To tyle w TK
głowy.Poszłam do szpitala na 6 dni z wymiotami brakiem równowagi i
oczopląsem.Ordynator neurochirurgi nie udzielił mi żadnych informacji poza
tym że to tak ma być.Leżałam w Częstochowie u ordynatora Koniecznego.Martwie
się tym nic niewiem na ten temat.proszę o więcej inormacji przecież nie
jestem jedyna,jak z tym żyć.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,35504,36069827,36069827,Torbiel_pajeczynowki_.html


Temat: namiar na neurologa.dz.-poszerzenie komór rogowych
namiar na neurologa.dz.-poszerzenie komór rogowych
Witam.
Potrzebuję pilnie namiar na dobrego neurologa ze Szczecina,Poznania bądź
miasta większego z moich okolic (jestem z Kołobrzegu).
Otrzymałam dziś wypis ze szpitala mojej 6 miesięcznej córeczki Majki.
Z rozpoznaniem:Okołoporodowy zespół niedokrwienno-niedotleniowy.
Zrobiono jej szereg badań w tym tomograf głowy z którego wynika iż ma:
Zanikowe poszerzenie zbiorników płynowych podstawy i układu komorowego mózgu.
Asymetrię komór bocznych,zaniki korowe w okolicach czołowo-ciemieniowych
półkul mózgu z poszerzeniem przymózgowych przestrzeni płynowych.
Poszerzenie bruzd bocznych mózgu i zbiorników wyspowych.
Lekarz mnie uspokaja ponieważ rozwój psychoruchowy jest odpowiedni do wieku,
inne badania są w porządku.Wymaga to oczywiście kontroli.
Ja jestem mamą więc jej zdrowie jest dla mnie najważniejsze a konsultacja ze
specjalista niezbędna by być pewnym że zrobiłam wszystko.
Może ktoś z Państwa otarł sie o podobny przypadek.
Proszę o kontakt:
Berenika Stormann
również pod adresem:
nueve@vp.pl
Dziękuję.

Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,67,66995600,66995600,namiar_na_neurologa_dz_poszerzenie_komor_rogowych.html


Temat: Proszę o namiar na dobrego neurologa dziecięcego
Proszę o namiar na dobrego neurologa dziecięcego
Witam.
Potrzebuję pilnie namiar na dobrego neurologa ze Szczecina,Poznania bądź
większego miasta z moich okolic (jestem z Kołobrzegu).
Otrzymałam dziś wypis ze szpitala mojej 6 miesięcznej córeczki Majki.
Z rozpoznaniem:Okołoporodowy zespół niedokrwienno-niedotleniowy.
Zrobiono jej szereg badań w tym tomograf głowy z którego wynika iż ma:
Zanikowe poszerzenie zbiorników płynowych podstawy i układu komorowego mózgu.
Asymetrię komór bocznych,zaniki korowe w okolicach czołowo-ciemieniowych
półkul mózgu z poszerzeniem przymózgowych przestrzeni płynowych.
Poszerzenie bruzd bocznych mózgu i zbiorników wyspowych.
Lekarz mnie uspokaja ponieważ rozwój psychoruchowy jest odpowiedni do wieku,
inne badania są w porządku.Wymaga to oczywiście kontroli.
Ja jestem mamą więc jej zdrowie jest dla mnie najważniejsze a konsultacja ze
specjalista niezbędna by być pewnym że zrobiłam wszystko.
Może ktoś z Państwa otarł się o podobny przypadek.
Proszę o kontakt:
Berenika Stormann
również pod adresem:
nueve@vp.pl
Dziękuję.



Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,70,66995209,66995209,Prosze_o_namiar_na_dobrego_neurologa_dzieciecego.html


Temat: pytanie do nemefitid
Wiesz ja swojego czasu podejrzewałem u sibie zaburzenia osobowości borderline a
to wiąże się ze zmniejszonym hipokompem. Teraz stwierdzma że nie jestem typowym
borderline ale mam sporo cech takiej wypaczonej osobowości. Moją przypadłością
biologiczną jets upośledzona pamięć wzrokowa i orientacja w terenie. Od zawsze
mam z tym problemy, potrafię się zgubić w miejscach, w których kilkakrotnie
byłem. Kurcze to mi strasznie przeszkadza w życiu, już się z tym pogodziłem bo
musiałem, ale to jest swoiste brzemię.
Kilka lat temu jak zacząłem mieć ciężkie objawy intelektualnego przymulenia
konsultowałem się z endokrynologiem. Depresji wcale nie brałem wtedy pod uwagę.
Robiłem swojego czasu wiele badań hormonalnych i nawet MR głowy, ale nic
takiego lekarz mi nie powiedział po tym badaniu. Mam to badanie przed sobą.
Napiszę opis poniżej, może Ty coś z tego odczytasz. Chciałbym wiedzieć skąd to
zaburzenie pamięci wzrokowej,a z moją pamięcią tak ogólnie też nie jets dobrze.
Od kilku lat obserwuję swoistą regresję wtórną. Kurcze zapominam takie rzeczy,
które zawsze pamiętałem i na dodatek w normalnej sytuacji nie w żadnym stresie.
Jest z tym coraz gorzej. Staram się o tym nie myśleć ale może być za jakiś czas
tragedia jak coś się nie zmieni.
Dobra oto opis MR, niecały oczywiście, tylko to co wydaje się nieprawidłowe:
W okolicy bruzy Sylwiusza lewej półkuli mózgu niewielka zmiana o cechach
malformacji naczyniowej żylnej. Nieco poszerzone przestrzenie płynowe
przymózgowe w obrębie płatów czołowych.
Kurcze nie wiem czy z tego coś wynika
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,99,33980356,33980356,pytanie_do_nemefitid.html


Temat: pytanie do nemefitid
jako_70856 napisał:

tylko to co wydaje się nieprawidłowe:
> W okolicy bruzy Sylwiusza lewej półkuli mózgu niewielka zmiana o cechach
> malformacji naczyniowej żylnej. Nieco poszerzone przestrzenie płynowe
> przymózgowe w obrębie płatów czołowych.
> Kurcze nie wiem czy z tego coś wynika


że jesteś zdrowy jak koń!

Natomiast jeśli lubisz się diagnozoawać pod kontem
szeroko rozumianych funkcji poznawaczych to poszukaj kto
u ciebie robi testy neuropsychologiczne.

Tylko nie myl z psychologicznymi !
i niech ci zrobią: TMT, WCST, CPT, Stroopa...
i co tam jeszcze uznają za stosowne.

Wówczas dowiesz się full o pracy twoich mozgów
a na zakończenie niech zbadają metabolizm mózgu
przy pomocy PET ( jest już w Polsce od kilku lat )
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,99,33980356,33980356,pytanie_do_nemefitid.html


Temat: PL>DE przestrzenie płynowe przymózgowe, z tendencją do uogólnienia
Anka Trojnar pisze:


Witam serdecznie,

1. Czy "poszerzenie przestrzeni płynowych przymózgowych" można przetłumaczyć
po prostu jako "Erweiterung der zerebralen Liquorräume"?

Dodatkowy szerszy kontekst (powyższy pochodzi z rozpoznania):
"Kontrolne badanie MR głowy z dnia 15.02.08 poza asymetrią szerokości
przymózgowych przestrzeni płynowych (szersze po stronie lewej, głownie w
okolicy czołowej i skroniowej) nie wykazało zmian w obrębie struktur
mózgowia."


Musisz dodać "äuĂźeren", ew. napisać "Erweiterung des parazerebralen
Liquorraumes" Chodzi o to, że na zdjęciu poszerzona jest przestrzeń
zawarta między powierzchnią mózgu a czaszką (taki obraz występuje np. w
chorobach degeneracyjnych mózgu), a nie komory mózgowia.


Die MRT-Kontrolluntersuchung des Kopfes vom 15.02. 2008 wies keine
Veränderungen im Bereich der Gehirnstrukturen auĂźer der Asymmetrie der
zerebralen Liquorräume (linksseitig breiter, insbesondere im Frontal- und
Temporalbereich) nach.

2. "Z tendencją do uogólnienia" - nie mam innego pomysłu poza dosłownym
tłum. "mit Tendenz zur Verallgemeinerung", ale mam wątpliwości, czy tak się
mówi.
Kontekst:
"EEG zapis był nieprawidłowy ze zmianami napadowymi zlokalizowanymi głównie
w lewej półkuli z okresową tendencją do uogólnienia"
"Die EEG-Aufzeichnung auĂźerhalb des Normbereichs mit paroxysmalen,
Ăźberwiegend in der linken Hemisphäre lokalisierten Veränderungen mit
temporärer Tendenz zur Verallgemeinerung."


Zamiast "Verallgemeinerung" napisałbym "Generalisierung", poza tym ok.

Pozdrawiam
Piotr


Źródło: topranking.pl/1527/pl,de,przestrzenie,plynowe,przymozgowe,z.php


Temat: PL>DE przestrzenie płynowe przymózgowe, z tendencją do uogólnienia

Anka Trojnar pisze:
| Witam serdecznie,

| 1. Czy "poszerzenie przestrzeni płynowych przymózgowych" można
| przetłumaczyć po prostu jako "Erweiterung der zerebralen Liquorräume"?

| Dodatkowy szerszy kontekst (powyższy pochodzi z rozpoznania):
| "Kontrolne badanie MR głowy z dnia 15.02.08 poza asymetrią szerokości
| przymózgowych przestrzeni płynowych (szersze po stronie lewej, głownie w
| okolicy czołowej i skroniowej) nie wykazało zmian w obrębie struktur
| mózgowia."

Musisz dodać "äuĂźeren", ew. napisać "Erweiterung des parazerebralen
Liquorraumes" Chodzi o to, że na zdjęciu poszerzona jest przestrzeń
zawarta między powierzchnią mózgu a czaszką (taki obraz występuje np. w
chorobach degeneracyjnych mózgu), a nie komory mózgowia.


Pierwotnie właśnie napisałam "parazerebral", ale niczego takiego nie
znalazłam w materiałach, które przeszukiwałam. W takim razie wracam do para-


| Die MRT-Kontrolluntersuchung des Kopfes vom 15.02. 2008 wies keine
| Veränderungen im Bereich der Gehirnstrukturen auĂźer der Asymmetrie der
| zerebralen Liquorräume (linksseitig breiter, insbesondere im Frontal- und
| Temporalbereich) nach.

| 2. "Z tendencją do uogólnienia" - nie mam innego pomysłu poza dosłownym
| tłum. "mit Tendenz zur Verallgemeinerung", ale mam wątpliwości, czy tak
| się mówi.
| Kontekst:
| "EEG zapis był nieprawidłowy ze zmianami napadowymi zlokalizowanymi
| głównie w lewej półkuli z okresową tendencją do uogólnienia"
| "Die EEG-Aufzeichnung auĂźerhalb des Normbereichs mit paroxysmalen,
| Ăźberwiegend in der linken Hemisphäre lokalisierten Veränderungen mit
| temporärer Tendenz zur Verallgemeinerung."

Zamiast "Verallgemeinerung" napisałbym "Generalisierung", poza tym ok.


Dziękuję serdecznie :-)

Pozdrawiam
Anka


Źródło: topranking.pl/1527/pl,de,przestrzenie,plynowe,przymozgowe,z.php



.

 

 

 

 

 

 

Copyright Nothing's hopeless.All Rights Reserved
 

 

Design by: DesignersPlayground